鳥撮り野鳥

アオジを英語ではBlack-faced bunting。
buntingがホオジロ科の小鳥の総称だそうで、無理やりな日本語にすると「顔の周りの色が濃いホオジロ」になるのかな。
わたし的には体を見て緑色のスズメって感じだが、英語圏では違うイメージなのだろうか。興味深い。